courte analyse de H.LEVIN + travail de cette année

Hanokh Levin nait à Tel-Aviv en 1943 et meurt à l'âge de 55 ans, dramaturge et metteur en scène du théâtre israélien contemporain, nous a laissé environ cinquante pièces de théâtre ainsi que plusieurs recueils de genre poétique, satirique, comique et tragique. Il se fait une place grâce à ses textes politiques ses thèmes préférées sont la politique, les mythes et le sexe ,comme nous pouvons le voir dans ses 4 pièces, Une laborieuse entreprise, Ceux qui marchent dans l'obscurité, Cabaret, ces histoires parlent de personnes d'un milieu modeste. Dans une laborieuse entreprise, la vision du couple est ennuyante et régrétée. Pour cabaret, la bande d'annonce sont des extraits de la pièce elle même mise en scène. Pour ceux qui marchent dans l'obscurité et une laborieuse entreprise, les bandes d'annonce ressemble d'avantage à une bande d'annonce de cinéma avec des jeu de caméra.

                                         

Cette année, nous travaillons sur Funérailles d’Hiver (2006). Cette comédie burlesque, dramatique et cruelle d'Hanokh Levin, en huit tableaux qui raconte l'autodestruction d'une famille qui veut sauver ses engagements individuels personels, un cousin dit adieu à sa mère la veillle d'un mariage tant attendu, si l'annonce est apprise du reste de la famille, le mariage n'aura donc pas lieu.

Un  féérique mariage ou un morbide enterrement? Le choix est vite fait!


Juliette CIOCHETTO.
Abygael DA CONCEICAO GALIANO.

Hadoch Levin et son oeuvre

Hadoch Levin est l’auteur de nombreuses pièces théâtrales telles que Yaacobi et Leidental (2001), Ceux qui marchent dans l’obscurité (2001), Cabaret (2007), des œuvres toutes placées dans le registre de la comédie, de la tragédie ou du cabaret satirique. Hanokh Levin est d’origine israélienne, c’est son pays d’origine qui l’inspira le plus et qui fut son plus grand sujet d’écriture : il dénonce, par exemple,  la violence induit par la politique d’occupation de son pays après la guerre de 1968 un an plus tard dans son œuvre Toi, moi et la prochaine guerre. Bien que le théâtre soit son activité principale, Levin s’exprime aussi sous d’autres formes : en tant que parolier, auteur littéraire prose et vers , auteur de cinéma et pour la télévision.

Cette année, nous travaillons sur l’une de ses pièces les plus récentes : Funérailles d’Hiver (2006).Que peut-il se passer quand au même moment dans une famille, un mariage et un enterrement s'apprêtent à être célébrés le même jour? Cette farce surréaliste, fantastique, burlesque et cruelle d'Hanokh Levin, en huit tableaux, d’une rare intensité dramatique présente un fils disant ses adieux à sa mère, Alté, mourante, en lui promettant que la famille sera présente. Or, le jour de l’enterrement de la vieille Alté, la famille fête l’union de deux enfants. Pour ne pas être obligé de reporter leur mariage tant attendu, la famille ne doit pas être « au courant » des funérailles. S’engage alors une course poursuite entre le jeune garçon et la famille entière. 

" Mourir passe encore, mais pourquoi la veille du mariage ?" Cette phrase décrit totalement l'atmosphère qui se dégage de la pièce et les sous entendus dans les dialogues. Si nous essayons de nous mettre à la place de cette famille, il est évident que nous préférerions un mariage gai et festif à un malheureux enterrement.

Hanokh Levin dresse une galerie de portraits formidables, il épingle l’individualisme, l’égoïsme absolu. La bêtise est un sujet merveilleux. La comédie féroce est hilarante, mais il y est aussi question du temps, de la mort, du deuil. Chacun ne pense au bout du compte qu’à sa petite personne, ici entre un mariage et un enterrement. Et aucun d’entre eux ne peut se passer d’aucun autre ! C’est aussi une histoire de famille, cette entité délirante à laquelle personne n’échappe. Funérailles d’hiver explore toutes les limites des cadres fixés par la tradition familiale et par la société. Ici, les personnages s’égarent dans les normes, et frôlent forcément vite la bêtise ; celle de l’homme perdu dans ses conventions.

Maureen G. Manon R. 

Funérailles d'Hiver. Lieux et temporalité

 Lieu                Temporalité         Indications scéniques

 Tableau 1                              Chez Alté            La nuit            « La nuit. Chez les Bobitshek. Latschek est au chevet d’Alté 
 La mort de la cousine alté             Bobitshek                               qui agonise » 
                                                                                « L’ange de la mort, Angel Samuelov, apparaît en arrière-
                                                                                plan » (p. 52)

 Tableau 2                              dans la rue          La nuit            « La nuit. La porte de l’appartement de la cousine 
 L’annonce de la mort d’alté à          et chez                                 Shratzia. Côté intérieur : l’entrée. Côté extérieur : le palier 
 la famille                             Shratzia                                où se tient Latschek qui frappe à la porte » (p. 54) 
                                                                                « À cet instant apparaît dans l’encadrement d’une petite 
                                                                                lucarne derrière eux la tête de Latschek, juché sur une 
                                                                                échelle plaquée contre la façade. » (p. 64) 
                                                                                « La lumière s’allume dans l’appartement voisin. 
                                                                                Le professeur Kipernaï apparaît sur son balcon »

 Tableau 3                              Sur la plage        À l’aube            « L’aube d’une froide journée sur la plage ; le vent, la 
 Le pique-nique sur la plage                                                    pluie. Le bruit des vagues qui déferlent sur la grève. » 
                                                                                (p. 70) « Rosenzweig : Jamais vu ça ! Soudain ils se sont 
                                                                                envolés, toute la bande, envolée ! » 

 Tableau 4                              L’Himalaya           Le                 « Le matin, la joyeuse bande – Schratzia, Rashèss, 
 Fuite vers l’Himalaya                                       lendemain          Vélvétsia, Tsitskéva et Popotshenko – est en train  
                                                            matin               d’escalader une haute montagne couverte de neiges 
                                                                                éternelles, au Tibet. Ils approchent du sommet. » 
                                                                                « Étant donné que le sommet est exigu, ils se pressent 
                                                                                contre Shahmandrina, qu’ils poussent un peu » (p. 88) 
                                                                                « Ils commencent tous à remuer les bras et décollent 
                                                                                […] » (p. 98)

 Tableau 5                              Sur le toit         Vers                « Le toit en pente raide d’un immeuble très élevé. Les 
 Retour vers la maison pour             d’un                 15 heures          rescapés de la joyeuse bande […] s’accrochent aux tuiles 
 le mariage : Le rendez-vous            immeuble             (p. 86)            afin de ne pas glisser. » (p. 101) 
 au salon de beauté français                                                    « […] ils se rattrapent in extremis au rebord du toit  […] » 
 international de guivataïm                                                     (p. 102) 

 Tableau 6                              L’allée des          Fin de             « Fin de journée, l’allée de sycomores qui mène à la 
 À l’entrée du cimetière                sycomores           journée             maison mortuaire du cimetière. Un banc isolé »
                                        du cimetière

 Tableau 7                              La salle             Le soir            « Une luxueuse salle de réception en ville »
 Le mariage de Shratzia                 de mariage

 Tableau 8                              En chemin            L’aube du          « Dans une rue de la ville »
 Les funérailles d’Alté                 vers le              lendemain
                                        cimetière

Funérailles d'hiver, bref résumé de la pièce

Funérailles d'hiver, d'Hanokh Levin.
Deux familles se préparent au jour le plus important de leur existence : le mariage de leurs enfants. La veille de la cérémonie, tous dorment, quand on cogne à la porte ! C’est le cousin de la future mariée qui vient annoncer la mort de sa mère. Famille et belle-famille restent sourdes aux appels du cousin pour ne pas avoir à remettre la célébration du mariage et tentent de trouver une solution pour éviter l’annulation. Et pour cela, il faut tout faire pour ne pas «être mis au courant » de la mort de la mère ! S’ensuit donc un certain nombre de tentatives...

Farce surréaliste, fantastique, burlesque et cruelle, en huit tableaux, d’une rare intensité dramatique. Peinture impitoyable d’une société humaine prête à toutes les bassesses pour atteindre un but qui n'est fait que de paraître et de bêtise.